본문 바로가기

번역완료

(17)
궁극적 언밸런스! (究極アンバランス!) [FULL] 가사/독음/번역 - 아픈 건 싫으니까 방어력에 올인하려고 합니다. OP 이전 블로그에서 가져온 글입니다. 풀 버전이 이제야 나와서 번역해 봤습니다. 저도 아픈 건 싫어요! https://www.youtube.com/watch?v=F7ZmgoCPgCI Itai no wa Iya nano de Bougyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu OP / Opening [Full HD] 이 풀버전 유튜브 영상도 언제 삭제될 지 모릅니다 究極アンバランス! 큐우쿄쿠 안바란스! 궁극 Unbalance! 歌手:純情のアフィリア 카슈 : 준조오노 아휘리아 가수 : 순정의 아필리아(=아필리아 사가) 作詞:志倉千代丸 사쿠시 : 시쿠라 치요마루 작사 : 사쿠라 치요마루 作曲:志倉千代丸 삿쿄쿠 : 시쿠라 치요마루 작곡 : 사쿠라 치요마루 この世界の毎日は その全てがスペシャ..
「半分の魔法(절반의 마법)」가사 - 나르키소스 스미레 / project lights 정보 정보 일본어 발음 뜻 project lights Best Collection -Vol.03- / 나르키소스 스미레 (스테이지 나나) OP 작품명 ナルキッソス -スミレ- 나르키소스 -스미레- narcissu - sumire 제목 半分の魔法 한분노 마호오 절반의 마법 노래 真里歌(マリカ) 마리카 작곡 丸山 公詳 마루야마 키미요시 작사 kaoru 편곡 maru YouTube youtu.be/q5bOA2FNkZM 가사 生きる未来探し続けた 이키루 미라이 사가시 츠즈케타 살아갈 미래를 계속 찾았어 夏に刻んだ証忘れないで 나츠니 키잔다 아카시 와스레 나이데 여름에 새긴 증표를 잊지 않고서 今も二度と戻らないあの日々を 이마모 니도토 모도라나이 아노 히비오 지금은 두 번 다시 돌아오지 않는 그 날들을 笑った貴方の声を ..
「自由の翅(자유의 날개)」 [FULL] 가사 - 달빛의 시뮬라크르(月影のシミュラクル) OP 이거 분위기랑 제작사만 봐도 장난 아닐 것 같네요 정보 정보 일본어 발음 뜻 작품명 月影のシミュラクル -解放の羽- 츠키카게노 시뮤라쿠루 -카이호오노 하네- 달 그림자의 시뮬라크르 -해방의 날개- 제목 自由の翅 자유우노 하네 자유의 날개 노래 佐藤ひろ美 사토 히로미 작곡 Meis Clauson 작사 羽生みいな 편곡 YouTube 가사 ここから見る景色は 코코카라 미루 케시키와 여기서 보는 경치는 何故どこか狭く悲しく 나제 도코카 세마쿠 카나시쿠 어째선지 어딘가 좁고 슬퍼서 声にならない声で 코에니 나라나이 코에데 나오지 않는 목소리로 そう君を呼んでいたんだ 소오 키미오 욘데 이탄다 그래 널 부르고 있었어 逃げられない蝶のように 니게라레 나이 쵸오노 요오니 도망칠 수 없는 나비처럼 最後を待つだけじゃないと 사이고오 마..
「Secret in my heart」 - 메이드 인 어비스 레그 캐릭터송 歌手:レグ(伊瀬茉莉也) 노래: 레그 (CV.이세 마리야) 作詞:中村彼方 작사 : 나카무라 카나타 作曲:松本タケシ 작곡:마츠모토 타케시 --- 僕はどうしてここにいる? 보쿠와 도오시테 코코니 이루 나는 어째서 여기에 있어? なんのために生まれてきたのだろう 난노 타메니 우마레테 키타노다로오 무엇 때문에 태어난 것일까 --- 木漏れ日にかざした手は ギシギシと音を立てた 코모레비니 카자시타 테와 기시기시토 오토오 타테타 햇살 사이로 뻗은 손이 삐걱 삐걱 소리를 내었어 その訳を知りたくて そっと目を閉じてた 소노 와케오 시리타쿠테 솟토 메오 토지테타 그 이유를 알고 싶어서 지그시 눈을 감고 있었어 --- 遥かな穴の底で 하루카나 아나노 소코데 아득히 먼 구멍 속에서 秘密がキラリと煌いた 히미츠가 키라리토 키라메에타 비밀이 반짝..
카페인 파이터(カフェインファイター) 가사 - 주문은 토끼입니까 샤로 캐릭터송 노래: 샤로 - CV. 우치다 마아야작사: 高瀬愛虹 (타카세 아이코)작곡: 石田寛朗편곡: 中山 聡 (나카야마 사토시)www.youtube.com/watch?v=PkYYFJJgcds 照れ屋でドキドキしちゃう 테레야데 도키도키 시챠우 수줍음을 타서 두근두근 거려 少し勇気が足りない 스코시 유우키가 타리나이 조금 용기가 부족해 そんなときは必殺Coffeeで 손나 토키와 힛사츠 코휘이 데 그럴 때는 필살 커피로 今日も立ち上がるカフェインファイター 쿄오모 타치아가루 카훼인 화이타아 오늘도 일어서는 카페인 파이터 --- 今月も赤字ピンチ 콘게츠모 아카지 핀치 이번 달도 적자 위기 ならば 特売日で乗り切ろう 나라바 토쿠바이비데 노리키로오 그렇다면 특매일로 극복하자 バイト掛け持ち 贅沢禁止 바이토 카케모치 제에타쿠 킨시 알바하는 ..
언해피 엔드 월드 (アンハッピーエンドワールド) 가사 - 학교생활! 미키&쿠루미 캐릭터송 曲名:アンハッピーエンドワールド 곡명 : Unhappy End World 언해피 엔드 월드 歌手:直樹美紀(高橋李依)&恵飛須沢胡桃(小澤亜李) 노래: 나오키 미키 (CV. 타카하시 리에) & 에비스자와 쿠루미 (CV. 오자와 아리) https://www.youtube.com/watch?v=uHKPdMULshw 澄み渡る空を見上げていた 스미와타루 소라오 미아게테 이타 맑게 갠 하늘을 올려다보고 있었어 ずっと一人で苦しんでいたんだね 즛토 히토리데 쿠루신데 이탄다네 계속 혼자서 괴로워하고 있었어 --- もう 泣いてもいいんだよ 모오 나이테모 이인다요 이제 울어도 되는 거야 手を取った 테오 톳타 손을 잡았어 --- ハッピーエンドの絵本を描いたんだ 핫피이엔도노 에혼오 카이탄다 해피엔드의 그림책을 그렸어 振り向かず飛び込んでいこ..
「Date A Live」 [FULL] 가사 - 데이트 어 라이브 1기 OP デート・ア・ライブ 데이트 어 라이브 작곡:坂部剛 (사카베 고) 작사︰渡部紫緒 (와타나베 시오) 노래:sweet ARMS https://www.youtube.com/watch?v=fC0HuPd163U 誰もがうつむく街(Dead or Alive) 다레모가 우츠무쿠 마치 데드 오어 얼라이브 누구나 모두 고개를 숙이는 거리(Dead or Alive) 乾いた風 吹き抜けてく 카와이타 카제 후키누케테쿠 메마른 바람이 불어 지나가고 光 求めた瞳 (Dead or Alive) 히카리 모토메타 히토미 데드 오어 얼라이브 빛을 추구했던 눈동자 (Dead or Alive) 映るのは絶望だけ 우츠루노와 제츠보오다케 비치는 것은 절망 뿐 --- 誰にも届かない叫び 다레니모 토도카나이 사케비 누구에게도 닿지 않는 외침 探すその手で 止めて..
「I Swear」 [FULL] 가사 - 데이트 어 라이브 3기 OP デート・ア・ライブⅢ (Date A Live Ⅲ) 작곡:坂部剛 (사카베 고) 작사︰渡部紫緒 (와타나베 시오) 노래:sweet ARMS https://youtu.be/pLQGfSQUuCM 少しぼやけた輪郭 스코시 보야케타 린카쿠 약간 흐릿한 윤곽 ピント合わせるみたいに 핀토 아와세루 미타이니 핀트를 맞추듯 隠し続けた不安も痛みも 카쿠시 츠즈케타 후안모 이타미모 계속 숨겨왔던 불안도 아픔도 全部あなたに預けた 젠부 아나타니 아즈케타 전부 당신에게 맡겼어 --- 迷わず行けるあなたとなら 마요와즈 이케루 아나타토 나라 망설이지 않고 나아갈 수 있는 당신이라면 捧げられるあなたになら 사사게라레루 아나타니 나라 모두 바칠 수 있는 당신이라면 どんな時も側にいるよ 돈나 토키모 소바니 이루요 어떤 때라도 곁에 있을 수 있어 感じてる..
사실은(ホントノトコロ) [FULL] 가사 - 여동생의 성역 (妹のセイイキ) OP 노래: 名瀬ゆかな (나세 유카나) CV.秋野花 (아키노 하나) ホントノトコロ (혼토노 토코로) 妹のセイイキ (이모토노 세이이키) 작곡:堀江晶太 (호리에 쇼타) https://youtu.be/TxVgKp47t8w Feng(풍) 사의 작품이 엄청 많네요 --- Hey darling! Look up me!! Stay with me!!! Hey darling! Look up me!! Stay with me!!! Hey darling! Look up me!! Stay with me!!! --- 「冗談ばかり」って 甘く見ないでね 죠오단바카릿테 아마쿠 미나이데네 농담뿐이라고 만만하게 보지 말아줘 ホントの気持ち ちゃんとあるんだよ 혼토노 키모치 챤토 아룬다요 진짜 마음도 분명히 있는 거야 触れてしまったら 弾けちゃうから 후..
「Make a wish」 [FULL] 가사/歌詞 - 호시오리 유메미라이 (星織ユメミライ) ED2 Make a Wish 호시오리 유메미라이(성직 유메미라이) OST 노래: Duca 작사: にっし~ 작곡: ANZE HIJIRI https://youtu.be/clDiWzuF2ts --- キミといたこの夏は 키미토 이타 코노 나츠와 너와 함께했던 이번 여름은 思い出を結ぶ宝物 오모이데오 무스부 타카라모노 추억을 잇는 보물 --- 優しい『はじめて』に 야사시이 하지메테니 상냥한 '처음' 에 戸惑い繰り返して 토마도이 쿠리카에시테 당황해서 반복해서 簡単には測れない 칸탄니와 하카레나이 간단하게는 잴 수 없어 気ままなココロの距離 키마마나 코코로노 쿄리 제멋대로인 마음의 거리 変わるそうな予感 카와루소오나 요칸 바뀔 것 같은 예감 ワガママな切なさを隠して 와가마마나 세츠나사오 카쿠시테 제멋대로인 안타까움을 감추고 傷付くことを..