- 노래: 샤로 - CV. 우치다 마아야
- 작사: 高瀬愛虹 (타카세 아이코)
- 작곡: 石田寛朗
- 편곡: 中山 聡 (나카야마 사토시)
www.youtube.com/watch?v=PkYYFJJgcds
照れ屋でドキドキしちゃう
테레야데 도키도키 시챠우
수줍음을 타서 두근두근 거려
少し勇気が足りない
스코시 유우키가 타리나이
조금 용기가 부족해
そんなときは必殺Coffeeで
손나 토키와 힛사츠 코휘이 데
그럴 때는 필살 커피로
今日も立ち上がるカフェインファイター
쿄오모 타치아가루 카훼인 화이타아
오늘도 일어서는 카페인 파이터
---
今月も赤字ピンチ
콘게츠모 아카지 핀치
이번 달도 적자 위기
ならば 特売日で乗り切ろう
나라바 토쿠바이비데 노리키로오
그렇다면 특매일로 극복하자
バイト掛け持ち 贅沢禁止
바이토 카케모치 제에타쿠 킨시
알바하는 겸으로 사치 금지
まだまだ切り詰めて行こう
마다마다 키리츠메테 이코오
아직까지는 절약해 나가자
---
私まるでシンデレラ
와타시 마루데 신데레라
나는 마치 신데렐라
だけど 魔法使いは来ないの
다케도 마호오츠카이와 코나이노
하지만 마법사는 오지 않아
キラキラ光る お城でいつか
키라키라 히카루 오시로데 이츠카
반짝반짝 빛나는 성에서 언젠가
王子様と踊りたい
오오지사마토 오도리타이
왕자님과 춤추고 싶어
---
住む世界 違うことくらい
스무 세카이 치가우 코토 쿠라이
사는 세상이 다른 것 정도
頭では分かっているけれど 大スキなの
아타마데와 와캇테 이루 케레도 다이스키나노
머리로는 알고 있지만 아주 좋아하는 걸
お姫様 憧れるけど
오히메사마 아코가레루케도
공주님을 동경하지만
ただそばにいるだけでも満足
타다 소바니 이루 다케데모 만조쿠
그저 옆에 있는 것만으로도 만족
あなたの笑顔 いつもチカラに変わるんだ
아나타노 에가오 이츠모 치카라니 카와룬다
당신의 웃는 얼굴은 언제나 힘이 되어줘
---
回り道でもいいじゃない
마와리미치데모 이이쟈 나이
돌아가는 길이라도 좋잖아
急がば回れと言うし
이소가바 마와레토 유우시
급하면 돌아가란 말도 있고
物語には順序があるの
모노가타리니와 쥰조가 아루노
이야기에는 순서가 있어
すぐに夢が叶っちゃつまらない
스구니 유메가 카낫챠 츠마라나이
곧바로 꿈을 이루면 재미없잖아
ハジケなくちゃやり切れない
하지케 나쿠챠 야리 키레나이
부딛혀보지 않으면 견딜 수 없어
勝負がオトメにはある
쇼오부가 오토메니와 아루
소녀에겐 승부가 있어
そんなときは奥の手Coffeeで
손나 토키와 오쿠노 테 코휘이 데
그럴 때는 비장의 커피로
テンション上げて頑張るファイター
텐숀 아게테 간바루 화이타아
흥을 돋구어 열심히 힘내는 파이터
---
まるでマッチ売り少女
마루데 맛치우리 쇼오죠
마치 성냥팔이 소녀
チラシ配るカラダが震える
치라시 쿠바루 카라다가 후루에루
전단지를 나눠주는 몸이 떨려와
やさしい誰か １枚どうぞ
야사시이 다레카 이치마이 도오조
상냥한 누군가 한 장 받아주세요
人のぬくもりが恋しい
히토노 누쿠모리가 코이시이
다른 사람의 온기가 그리워
---
友達といるとなんだか
토모다치토 이루토 난다카
친구와 함께 있으니 왠지
心の中からポカポカするよ 不思議ね
코코로노 나카카라 포카포카스루요 후시기네
마음속에서 포근한 느낌이 들어 신기하네
「大丈夫！ 余計なお世話」
다이조오부 요케에나 오세와
"괜찮아! 쓸데없는 참견이야"
口ではいつも強がってるけど
쿠치데와 이츠모 츠요갓테루케도
입으로는 언제나 강한 척 하지만
遠慮しないで 付き合える大切な人
엔료 시나이데 츠키아에루 타이세츠나 히토
사양하지 않고 교제할 수 있는 소중한 사람
---
ひみつがあってもいいじゃない
히미츠가 앗테모 이이쟈 나이
비밀이 있어도 괜찮잖아
期待には応えたいし
키타이니와 코타에타이시
기대에는 부응하고 싶고
少し高いヒール履くように
스코시 타카이 히이루 하쿠요오니
조금 높은 힐을 신듯
女の子は背伸びをしたいの
온나노코와 세노비오 시타이노
여자 아이는 발돋움하기를 원하는 거야
照れ屋でドキドキしちゃう
테레야데 도키도키 시챠우
수줍어서 두근두근 거려
少し勇気が足りない
스코시 유우키가 타리나이
조금 용기가 부족해
そんなときは必殺Coffeeで
손나 토키와 힛사츠 코휘이 데
그럴 때는 필살 커피로
今日も立ち上がるカフェインファイター
쿄오모 타치아가루 카훼인 화이타아
오늘도 일어나는 카페인 파이터
---
負けないぞ ウサ耳を揺らし
마케나이조 우사미미오 유라시
지지 않을거야. 토끼 귀를 흔들며
自給で働くファイター
지큐우데 하타라쿠 화이타아
자급으로 일하는 파이터
ときにアイドルのように舞って
토키니 아이도루노 요오니 맛테
때로는 아이돌처럼 춤추고
ときにホールの上で戦う
토키니 호오루노 우에데 타타카우
때로는 홀 위에서 싸우는
バニーホップでハイジャンプ
바니이홋푸데 하이쟌푸
바니홉으로 하이점프
このまま空も飛べそう
코노 마마 소라모 토베소오
이대로 하늘도 날 수 있을 것 같아
何も恐れる必要ないわ
나니모 오소레루 히츠요오 나이와
아무것도 두려워할 필요 없어
雨の日も風の日も 野良うさぎ以外
아메노 히모 카제노 히모 노라우사기 이가이
비오는 날도 바람 부는 날도 산토끼 빼고
---
ずっと隠してた
즛토 카쿠시테타
계속 숨겨왔어
ホントの私の正体
혼토노 와타시노 쇼오타이
진짜 나의 정체
バレても何１つ変わらない
바레테모 나니 히토츠 카와라나이
들켜도 무엇 하나 변하지 않아
絆と日常が続いてく
키즈나토 니치죠오가 츠즈이테쿠
인연과 일상이 계속되어
ハジケなくちゃやり切れない
하지케 나쿠챠 야리키레나이
부딛혀보지 않으면 견딜 수 없어
勝負がオトメにはある
쇼오부가 오토메니와 아루
소녀에겐 승부가 있어
そんなときは奥の手Coffeeで
손나 토키와 오쿠노 테 코휘이 데
그럴 때는 비장의 커피로
テンション上げて頑張るファイター
텐숀 아게테 간바루 화이타아
흥을 돋구어 열심히 힘내는 파이터
---
'번역완료' 카테고리의 다른 글
| 「自由の翅(자유의 날개)」 [FULL] 가사 - 달빛의 시뮬라크르(月影のシミュラクル) OP (1) | 2021.02.16 |
|---|---|
| 「Secret in my heart」 - 메이드 인 어비스 레그 캐릭터송 (0) | 2020.08.27 |
| 언해피 엔드 월드 (アンハッピーエンドワールド) 가사 - 학교생활! 미키&쿠루미 캐릭터송 (0) | 2020.05.16 |
| 「Date A Live」 [FULL] 가사 - 데이트 어 라이브 1기 OP (0) | 2020.05.12 |
| 「I Swear」 [FULL] 가사 - 데이트 어 라이브 3기 OP (0) | 2020.05.11 |
