TV 애니메이션 마녀의 여행 OP - Literature(문학/ 리터러처)
노래 : 上田麗奈(우에다 레이나)
작곡/작사 : RIRIKO
라이트노벨 시절부터 재미있게 읽고 있었는데 한국어 번역이 5권에서 끊겨서 너무 아쉬웠던 작품입니다
저번 애니화 결정 소식을 듣고 재탕하게 되었는데 드디어 1기 1화가 방영되었네요!
어린 시절 이야기로 먼저 시작해 전개가 조금 다를 것 같지만 완결까지 기대 중입니다 :)
가사
彩られていけば幻想が
이로도라레테 이케바 겐소오가
물들어간다면 환상이
形あるものになるように
카타치 아루 모노니 나루 요오니
형태가 있는 모습이 되어 가도록
描いて行ける 叶えて行けるんだ
에가이테 이케루 카나에테 이케룬다
그려갈 수 있어 이루어 갈 수 있어
---
優しく吹いた風が
야사시쿠 후이타 카제가
살살 불던 바람이
古いページめくるように
후루이 페에지 메쿠루 요오니
낡은 페이지를 넘기듯이
振り返るけど ううんいいのよ
후리카에루 케도 우운 이이노요
뒤를 돌아보지만 아니야 괜찮아
---
知らないことだらけの
시라나이 코토 다라케노
모르는 것 투성이의
出会い別れの話
데아이 와카레노 하나시
만남과 이별의 이야기
滲むインクをそっとなぞった
니지무 인쿠오 솟토 나좃타
번져가는 잉크를 살짝 덧대어 그렸어
---
どこ行くの 少し遠くまで
도코 이쿠노 스코시 토오쿠 마데
어디에 가는 거야 조금 멀리까지
置いてきたものは 夢に
오이테키타 모노와 유메니
두고 온 것은 꿈속에
好きだから選ぶ 選びながら
스키다카라 에라부 에라비나가라
좋아하기 때문에 선택하고 선택해 가면서
私になっていく
와타시니 낫테이쿠
내가 되어가
---
また会いましょう 約束だから
마타 아이마쇼오 야쿠소쿠 다카라
다시 만나요 약속할 테니까요
あなたはそう微笑んだ
아나타와 소오 호호엔다
당신은 그렇게 미소 지어요
また会いましょう 小指のまじない
마타 아이마쇼오 코유비노 마지나이
다시 만나요 새끼손가락 걸고 약속해요
誰かの声がして 目が覚めた
다레카노 코에가 시테 메가 사메타
누군가의 목소리가 들려 잠에서 께어나
---
期待されていること
키타이 사레테 이루 코토
기대하고 있는 것
見向きさえされないこと
미무키사에 사레나이 코토
거들떠보지도 않을 것
どちらがいいの ううんどちらも
도치라가 이이노 우운 도치라모
어느 쪽이 좋은 거야 아니 어느 쪽도
---
嬉しいし不安だし
우레시이시 후안다시
기쁘기도 하고 불안하기도 하고
私だって必死だし
와타시닷테 힛시다시
나도 필사적이고
主人公になれていますか
슈진코오니 나레테 이마스카
주인공이 될 수 있습니까
---
雨が降る ひとつ、ひとつずつ
아메가 후루 히토츠 히토츠즈츠
비가 내려와 한 방울 한 방울씩
誰もいない世界みたい
다레모 이나이 세카이 미타이
아무도 없는 세계 같아
満月を見ないふりしながら
만게츠오 미나이 후리시나가라
보름달을 보지 못 한 척 하면서
明日を待っている
아스오 맛테이루
내일을 기다리고 있어
---
信じるだけで 叶えられるわ
신지루 다케데 카나에라레루와
믿는 것만으로 이룰 수 있어
ひとりはそう背を押した
히토리와 소오 세오 오시타
누군가 그렇게 등을 밀었어
信じるだけで 助けられるわ
신지루 다케데 타스케라레루와
믿는 것만으로 도와줄 수 있어
ひとりはそうまるで願うように
히토리와 소오 마루데 네가우 요오니
누군가 그렇게 마치 바라는 것처럼
---
やがて 青い空の上で
야가테 아오이 소라노 우에데
이윽고 푸른 하늘 위에서
星を 笑う
호시오 와라우
별을, 웃으면서
---
本で見たような夜だった
혼데 미타 요오나 요루닷타
책에서 본 것 같은 밤이었어
雨は止み頬を伝う
아메와 야미 호오오 츠타우
비는 그치고 뺨을 타고 흘러
朝が来た 忘れないでいてね
아사가 키타 와스레 나이데 이테네
아침이 왔어 잊지 말고 있어 줘
旅のリテラチュア
타비노 리테라츄아
여행의 리터러처
---
どこ行くの 少し遠くまで
도코 이쿠노 스코시 토오쿠 마데
어디에 가는 거야 조금 멀리까지
置いてきたものは 夢に
오이테키타 모노와 유메니
두고 온 것은 꿈속에
好きだから選ぶ 選びながら
스키다카라 에라부 에라비나가라
좋아하기 때문에 선택하고 선택해 가면서
私になっていく
와타시니 낫테이쿠
내가 되어가
---
また会いましょう 約束だから
마타 아이마쇼오 야쿠소쿠 다카라
다시 만나요 약속할 테니까요
あなたはそう微笑んだ
아나타와 소오 호호엔다
당신은 그렇게 미소지어요
また会いましょう 小指のまじない
마타 아이마쇼오 코유비노 마지나이
다시 만나요 새끼손가락 걸고 약속해요
誰かを信じてもいいのかな
다레카오 신지테모 이이노카나
누군가를 믿어도 되는 걸까
---
