- 프린세스 커넥트! Re:Dive OST
- 闇堕ち キャル(CV:立花理香)
- 흑화 캬루(CV: 타치바나 리카)
- 앱솔루트 시크릿(Absolute Secret)
https://www.youtube.com/watch?v=OPlcg_begS4
「Absolute Secret」
作詞:corochi(Cygames)
作曲／編曲:馬渕直純
歌:キャル(C.V:立花理香)
好きなことを好きと言えたら楽なのかしらね
스키나 코토오 스키토 이에타라 라쿠나노카시라네
좋아하는 것을 좋아한다고 말한다면 편해지는 것일까
---
スナオな言葉 スナオな笑顔
스나오나 코토바 스나오나 에가오
솔직한 이야기 솔직한 웃는 얼굴
アイツの全部がイラつく
아이츠노 젠부가 이라츠쿠
그 녀석의 모든 게 짜증 나
---
のん気な会話 平和な日常
논키나 카이와 헤에와나 니치죠오
느긋한 대화 평화로운 일상
興味ない べつに
쿄오미나이 베츠니
흥미 없어 별로
Secret...言えるわけがないでしょう 絶対
시크릿... 이에루 와케가 나이데쇼오 젯타이
Secret... 말할 수 있을 리가 없잖아 절대로
---
好きなことを好きと言えちゃうアンタが嫌いよ
스키나 코토오 스키토 이에챠우 안타가 키라이요
좋아하는 것을 좋아한다고 말할 수 있는 네가 싫어
ダレもカレも 心のままに生きられないの
다레모 카레모 코코로노 마마니 이키라레 나이노
너도 나도 마음먹은 대로 살 수 없는 걸
だからこそ 眩しくて 大嫌い
다카라코소 마부시쿠테 다이키라이
그렇기에 눈부셔서 정말 싫어
---
甘いキャンディー こぼれるシュークリーム
아마이 캰디이 코보레루 슈우 쿠리이무
달콤한 사탕 쏟아지는 슈크림
お茶会みたいなやつら
오챠카이 미타이나 야츠라
다과회 같은 녀석들
---
うんざりしてる 胸やけしそう
운자리시테루 무네 야케시소오
지긋지긋해 속이 쓰릴 것 같아
もうひとつ？ いらない
모오 히토츠 이라나이
하나 더? 필요없어
Regret...いつか消えてしまうなら いっそ
리그렛... 이츠카 키에테 시마우나라 잇소
Regret... 언젠가 사라져 버린다면 차라리
---
好きなものを好きなだけ 手に入れるなんて幻想
스키나 모노오 스키나 다케 테니 이레루난테 겐소오
좋아하는 것을 원하는 만큼 손에 넣는다는 환상
もしかして…なんてムダな妄想
모시카시테 난테 무다나 모오소오
혹시... 같은 건 헛된 망상.
とっくに断ち切ったはずなのに それなのに…大嫌い
톳쿠니 타치킷타 하즈나노니 소레나노니 다이키라이
진작에 끊어버렸을 터인데 그런데도... 정말 싫어
---
諦めにも我慢にも慣れ
아키라메니모 가만니모 나레
포기하는 법에도 참는 법에도 익숙해져서
心 閉ざして 自分を殺して
코코로 토자시테 지분오 코로시테
마음을 닫고 자신을 죽이고
---
それでいいの アタシのこと 放っておいて
소레데 이이노 아타시노 코토 홋테 오이테
그걸로 좋아 날 내버려 둬
Regret...いつか消えてしまうから 必ず
리그렛... 이츠카 키에테 시마우카라 카나라즈
Regret... 언젠가 사라져 버릴 거야 분명히
Secret...言えるわけがないでしょう 絶対
시크릿... 이에루 와케가 나이데쇼오 젯타이
Secret... 말할 수 있을 리가 없잖아 절대로
---
『好きよ、大好きだよ』なんて 言うはずがないでしょう
스키요 다이스키다요 난테 유우 하즈가 나이데쇼오
"좋아해, 정말 좋아해"라고 말할 수 있을 리가 없잖아
でもね『嫌い』だって言うたびに
데모 네 키라이닷테 유우 타비니
하지만 "싫어해"라고 말할 때마다
胸の奥の方がチクチクと痛みだす
무네노 오쿠노 호오가 치쿠치쿠토 이타미다스
가슴 안쪽이 찌릿찌릿 아파와
なんで？
난데
어째서?
---
好きなことを好きと言えちゃうアンタが嫌いよ
스키나 코토오 스키토 이에챠우 안타가 키라이요
좋아하는 것을 좋아한다고 말할 수 있는 네가 싫어
ダレもカレも 心のままに生きられないの
다레모 카레모 코코로노 마마니 이키라레나이노
너도 나도 마음먹은 대로 살 수 없는 걸
だからこそ 眩しくて 大嫌い
다카라코소 마부시쿠테 다이키라이
그렇기에 눈부셔서 정말 싫어
---
…大嫌いよ。
다이키라이요
... 정말 싫어
---
