-
『添いカノ〜ぎゅっと抱きしめて〜』(소이카노 ~귯토 다키시메테) - OP曲「スロースターター」오프닝 슬로우 스타터
- Soikano Opening Theme : Slow Starter
- 노래 : 上間江望 (우에마 에미 / 에밀리)
https://www.youtube.com/watch?v=sVim46f7ntc
---
そうやっていつもおいてく時計の針
소오얏테 이츠모 오이테쿠 토케에노 하리
그렇게 늘 놓아두는 시계바늘
半周遅れの私はスロースターター
한슈우 오쿠레노 와타시와 스로오 스타아타아
반바퀴 늦은 나는 슬로우 스타터
息切らし走った 言い訳ももうネタ切れ
이키 키라시 하싯타 이이와케모 모오 네타기레
숨가쁘게 달렸어 변명도 이젠 바닥났어
君がいなくちゃきっと モノクロのストーリー
키미가 이나쿠챠 킷토 모노쿠로노 스토오리이
네가 없으면 분명 흑백의 스토리
---
枯れない華が咲く 2人の秘密交わしたら
카레나이 하나가 사쿠 후타리노 히미츠 카와시타라
시들지 않는 꽃이 피어나 두 사람의 비밀을 나누면
触れる体温に乗っかって 心の芽が育ってく
후레루 타이온니 놋캇테 코코로노 메가 소닷테쿠
맟닿은 체온을 타고 마음의 싹이 자라나
---
駆け上がれば 胸の扉 開かれた
카케아가레바 무네노 토비라 히라카레타
뛰어올라 보면 가슴의 문이 열렸어
1人だけ 切り取られてた 世界の真ん中
히토리다케 키리토라레테타 세카이노 만나카
혼자만 잘려 나갔었어 세상의 한복판
迷ってもね すぐに 君に見つかるわ
마욧테모네 스구니 키미니 미츠카루와
망설여도 말야 곧바로 너에게 들킬 거야
強くなれたらいいな なれるよ絶対
츠요쿠 나레타라 이이나 나레루요 젯타이
강해질 수 있다면 좋을텐데 될 수 있어 분명히
手を取りさぁ行こう見たことない色を塗って
테오 토리 사아 이코오 미타 코토 나이 이로오 눗테
손을 잡고 가자 본 적 없는 색을 칠해서
Catch you slow starter
Catch you slow starter
Catch you slow starter
---
マイペースなんです 隠せない本年もある
마이페에스난데스 카쿠세나이 혼네모 아루
마이페이스예요 숨길 수 없는 본심도 있어
君がいなくちゃきっと モザイクなeveryday
키미가 이나쿠챠 킷토 모자이쿠나 everyday
네가 없으면 분명 모자이크 같은 매일이야
---
戸惑い溜め息 マイナスさえも糧になる
토마도이 타메이키 마이나스사에모 카테니 나루
당황하기 한숨쉬기 마이너스 조차도 양식이 되어
君の体温にはいつだって翻弄されちゃって急上昇
키미노 타이온니와 이츠닷테 혼로오사레챳테 큐우죠오쇼오
너의 체온에는 언제라도 농락당해 버려서 급상승
---
舞い上がれば自由に気流掴まえて
마이아가레바 지유우니 키류우 츠카마에테
날아올라 보면 자유롭게 기류를 붙잡아서
歌いだす あのツバメより遠くへ飛べそう
우타이다스 아노 츠바메요리 토오쿠에 토베소오
노래하기 시작하는 저 제비보다 멀리 날 수 있을 것 같아
探していた夢の鍵は閉めないで
사가시테이타 유메노 카기와 시메나이데
찾던 꿈의 열쇠는 잠그지 말고
いつか叶うといいな 叶うよ絶対
이츠카 카나우토 이이나 카나우요 젯타이
언젠가 이루어 졌으면 좋겠네 이뤄질거야 분명히
最初の1歩は 口笛から 始めればいい
사이쇼노 잇포와 쿠치부에카라 하지메레바 이이
첫걸음은 휘파람부터 시작하면 돼
Catch you slow starter
Catch you slow starter
Catch you slow starter
---
見失いかけた 恋の心 もっともっともっとノックして
미 우시나이카케타 코이노 코코로 못토 못토 못토 놋쿠시테
잃어버릴 뻔한 사랑의 마음 좀더 좀더 좀더 좀더 노크해 줘
静まり返る夜が明けるように
시즈마리카에루 요루가 아케루요오니
고요한 날이 새도록
蕾(つぼみ)が一斉に 香り咲き出すように
츠보미가 잇세에니 카오리 사키다스요오니
꽃봉오리에서 일제히 향기가 피어나듯
---
駆け上がれば 夢の扉開かれた
카케아가레바 유메노 토비라 히라카레타
달려오르면 꿈의 문이 열렸어
1人だけ切り取られてた 世界なんて塗り替えて 時計も追い越してしまえ！
히토리다케 키리토라레테타 세카이난테 누리카에테 토케에모 오이코시테시마에
혼자만 잘려 나갔었어 세상 따위는 색칠하고 시계도 앞질러버려!
---
舞い上がれば自由に気流掴まえて
마이아가레바 지유우니 키류우 츠카마에테
날아올라 보면 자유롭게 기류를 붙잡아서
歌いだすあのツバメより遠くへ飛べそう
우타이다스 아노 츠바메요리 토오쿠에 토베소오
노래하기 시작하는 저 제비보다 멀리 날 수 있을 것 같아
探していた夢の鍵は閉めないで
사가시테이타 유메노 카기와 시메나이데
찾고 있던 꿈의 열쇠는 잠그지 말고
いつか叶うといいな 叶うよ絶対
이츠카 카나우토 이이나 카나우요 젯타이
언젠가 이루어 졌으면 좋겠네 이뤄질거야 반드시
最初の1歩は 口笛から始めればいい
사이쇼노 잇포와 쿠치부에카라 하지메레바 이이
첫걸음은 휘파람부터 시작하면 돼
Catch you slow starter
Catch you slow starter
Catch you slow starter
---
공식 홈페이지 : http://products.web-giga.com/soikano/
添いカノ Official Website
添い寝＆イチャラブ学園ＡＤＶ『添いカノ～ぎゅっと抱きしめて～』のwebサイトです。
products.web-giga.com
아이고 오늘 회사 이사한다고 사무실의 모든 짐을 다 빼놔서 인터넷도 안되고 데이터로 간간히 글 쓰러 들어오고 있습니다.