www.youtube.com/watch?v=qKSl0DiIA5I
이건 손번역입니다. 요청이 있어서..
[JPN/KOR/ENG] Subtitle/Caption
저 영어 잘 못합니다..귀로 듣고 적은거라 이상할 수도 있어요ㅠㅠ
あれ?
uh?
어라?
先生?
Teacher?
선생님?
先生ー?
Teacher-?
선생님?
あれー...
あれー...
어라...
ここでしたか！
You were here!
여기였군요!
---
先生、こんいちは！
Hello, teacher!
선생님 안녕하세요!
普段と違っていきなりカメラ越しに私が登場したから
Are you surprised
평소랑 다르게 갑자기 카메라 너머로 제가 등장하니까
びっくりしました?
because I suddenly appeared through the camera differently than usual?
깜짝 놀랐어요?
しましたよね?
surprised right?
했죠?
(しました)
(Yes I am surprised).
(했습니다)
---
ふふふ、ですよね！
Heh heh heh , aren't it?
후후후, 맞죠!
さてさて というわけで
Well then
아 맞다 ,자 그런고로
新企画のアロナちゃんねるの始まりです！
It's the beginning of a new project, Arona Channel!
새로운 기획 아로나 채널의 시작입니다!
ぱちぱち~☆
(Clap clap)
짝짝~☆
こちらは普段私とあえなくて寂しがっているであろう先生のために
This is for the teacher who is probably lonely because he can't meet me normally.
이곳은 평소 나와 만나지 못하고 외로워하고 있을 선생님을 위해
アロナちゃんの元気な姿をお届けする連載番組企画です！
It's a serial program to show you how healthy Arona is!
아로나의 건강한 모습을 전해드리는 연재 프로그램 기획입니다!
今回は初回なので特別に普段と違った姿でお届けするんですが...
This is my first time, so I'm going to deliver it in a different way than usual.
이번 첫회니까 특별히 평소와 다른 모습으로 보여드리는데...
気づきましたか...?
Did you notice...?
눈치채셨나요?
ほらほら 気づきませんか?
Don't you notice?
봐봐요 눈치채지 못했나요?
大人っぽいわたしにはちょっと不似合いなものが...
Something that doesn't look good on me as an adult...
어른스러운 나에게는 좀 어울리지 않을 지도 모르지만...
ほらほら
저기 저기
そうです！ じゃーん！
That's right! Ta-da!
그렇습니다! 짜안~!
にあいますか?
Does it suit me?
잘 어울리나요?
４月といえばぴかぴかの新入生
April is a bright new student-
4월 하면 번쩍번쩍하는 신입생
入学式シーズンですね！
-entrance ceremony season!
입학식 시즌이군요!
大人のお姉さんの私にはちょっと赤いランドセルは子供っぽすぎるこもしれませんが
A little red school bag may be too childish for me as an adult sister
(=As an adult sister, a red school bag may be too childish for me.),
(A red school bag may be too childish for me, but)
어른스러운 언니인 저에게 란도셀은 좀 어린아이 같을 지도 모르지만
先生のために一肌脱いで見ました！
I took it off for the teacher!
선생님을 위해 발벗고 나섰어요!
変じゃないですか？
Isn't it weird?
이상하지 않아요?
くるくる~☆
(*spin)
빙글빙글~☆
どうかしました？
What's the matter?
무슨 일 있어요?
私のかわいさに見とれてしまいましたか？
Did you fall in love with my cuteness?
나의 귀여움에 반해버렸나요?
ふふふってそんなにジロジロ見られると
If you stare at me like that,
(When you can see so much)
후후후 그렇게 빤히 쳐다보면
やっぱり恥ずかしいです..！
After all it is embarrassing
역시 부끄러워요...!
今日だけですよ~~~！！
It's just only today!
오늘뿐이에요~~~!!
---
さて、お楽しみいただけましたか？
Well, did you enjoy it?
자, 잘 보셨나요?
今後もいろんな私の姿を
I will continue to show you many different aspects of me
앞으로도 여러 가지 제 모습들을
お届けしていきたいと思いますので
I'd like to send it to you
직접 전달해 드리도록 할 테니
楽しみにしていてくださいね！
Please look forward to it!
기대 많이 해 주세요!
それでは先生
Then teacher
그럼 선생님
また次回お会いしましょうー‼️
See you next time! ️
다음에 또 만나요~‼️
---
